Ken je dat, ben je lekker aan het typen, komen er ineens van die groene zig-zagjes onder je woord of soms zelfs complete zin te staan. Meestal irritant, maar vandaag had ik er zowaar dikke lol mee. Tot 3 maal aan toe wilde MS Word mij er op attenderen dat ik een bepaald soort taalgebruik gebruik. Waarom? Het is voor mij een volstrekt raadsel.

Allereerst deze:

Knap hoor, voor een tekstverwerkingsprogramma, dat je spreektaal kunt herkennen, maar so what? Daarbij, het was niet eens uitgesproken spreektaal. En als je geen suggesties hebt kun je toch beter je mond houden?

Vervolgens deze:

Ja, duuuuhhhh! Ik ben toch ook aan het schrijven? ‘Pas op meneer, u gebruikt hier dus mooi wel schrijftaal, ik, MS Word, zet daar mijn vraagtekens bij, dat u het weet. Ik heb wederom helaas geen suggesties hoe het beter of anders kan.’

En als klap op de vuurpijl:

O, Belgisch Nederlands, o, uhmmm, shit, men wil over het algemeen natuurlijk niet te Belgisch overkomen… Is dit een grap? Als ik Belgisch was geweest had ik me zwaar beledigd gevoeld. Is er ook een Vlaamse versie van Word waarin bij een nogal botte en directe formulering de melding ‘Nederlands Nederlands (geen suggesties)’ af en toe gegeven wordt?